最“抽象”的游戲本土化,是讓機(jī)器人穿上帶派花棉襖扭秧歌
百年前,面對海外傳入的書籍文字,啟蒙思想家、翻譯家嚴(yán)復(fù)在《天演論·譯例言》中,提出了一段深遠(yuǎn)影響中文翻譯界標(biāo)準(zhǔn)的“譯事三難”:“信、達(dá)、雅。求其信,已大難矣!顧信矣,不達(dá),雖譯,猶不譯也,則達(dá)尚焉?!卑倌旰?,伴隨時代的發(fā)展與眾說紛紜的討論,無論是“信達(dá)雅”還是“信達(dá)切”都是可供譯者考慮的原則。但無論如何,深藏“譯事三難”中的翻譯本質(zhì),始終未變——在忠于原文的基礎(chǔ)上,追求譯文在讀者一方的接受效果。放在游戲界,也是如此。游戲文本的翻譯,無論以何種原則為基準(zhǔn),都必須保證忠于原文,并良好地向玩家傳達(dá)游戲原本的意味——若是能再有些錦上添花,那就再好不過了。但如今的游戲本地化,卻時不時地給你捅個大的出來。前段時間鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的《空洞騎士:絲之歌》漢化就是如此,那句經(jīng)典的“及八奏甜熔渣”甚至可以載入游戲漢化反面教材,可能許多
搜打撤已經(jīng)卷到太空了?太空“偷打撤”《無主星淵》國服59元開啟飛船奪寶盛宴
9月24日,前暴雪創(chuàng)始人麥克·莫漢帶隊開發(fā)的太空飛船多人協(xié)作奪寶游戲《無主星淵》國服正式上線!早在今年6月,該作就已憑借其獨(dú)特玩法與沉浸式太空體驗(yàn),奪得STEAM新品節(jié)熱門榜第一的優(yōu)異成績。獨(dú)創(chuàng)玩法,太空“偷打撤”全新體驗(yàn)《無主星淵》帶來了全新的“偷打撤”太空奪寶玩法,它并非傳統(tǒng)意義上的“搜打撤”,而是更強(qiáng)調(diào)策略選擇、團(tuán)隊協(xié)作與戰(zhàn)場上的出其不意,為玩家提供了高度自由和充滿變數(shù)的團(tuán)隊競技體驗(yàn)。l 開船!合作駕駛,船在人在,稱霸全宇宙!l 開火!船內(nèi)剛槍,船外對轟,戰(zhàn)場無縫切換!l 開溜!奪寶突圍,穿越星門,或活到最后!l 開心!友盡互坑,笑料百飛,快樂直達(dá)星淵!游戲創(chuàng)新性地融合了飛船艦炮戰(zhàn)斗與快節(jié)奏接舷FPS,讓你在指揮飛船作戰(zhàn)與第一人稱射擊之間無縫切換,每場戰(zhàn)斗都充滿變數(shù)與策略性。團(tuán)隊背景,暴雪老兵匠心之作《無
太空偷打撤新品《無主星淵》國服預(yù)購現(xiàn)已開啟,價格低至59元!
如果你厭倦了千篇一律的 "搜打撤" 游戲,前暴雪 CEO 麥克?莫漢攜暴雪老兵耗時五年打造的太空奪寶新作《無主星淵》或許能讓你眼前一亮,他們將暴雪式基因注入了太空戰(zhàn)場。國服超低價,9月10日預(yù)購開啟《無主星淵》國服由網(wǎng)易代理,9月10日開啟預(yù)購,9月24日正式公測。此外,9月12日至9月15日游戲?qū)㈤_啟終測——“淵啟測試”,預(yù)購即可獲得終測測試資格。國服重磅福利等你來領(lǐng)值得一提的是,國服版本不僅做到了“全球最低價”——標(biāo)準(zhǔn)版原價86元,四人拼船組隊購買人均低至59元,還為玩家準(zhǔn)備了許多國服限定福利,包括隨預(yù)購贈送的多功能工具外觀“星海甜潮”,預(yù)約里程碑解鎖的星云系列皮膚和頗具東北大花襖特色的探景角色皮膚“帶派老鐵”,以及多種動態(tài)飛船銘牌、煙花以及噴漆等豐富趣味獎勵。據(jù)國服官方透露,公測將追加國服特供禮包與神秘聯(lián)
國服獨(dú)占全球最低售價,測試送5090D顯卡!《無主星淵》不限號測試開啟
各位船長好,Steam夏日新品節(jié)不限號測試已正式開啟,本次測試將從6月9日持續(xù)至6月17日。各位可以點(diǎn)擊查看《無主星淵》不限號測試預(yù)下載與開服公告。l 測試開始時間:6月9日星期一上午10:00(北京時間)l 測試結(jié)束時間:6月17日星期二上午8:00(北京時間)參加《無主星淵》有史以來最大規(guī)模的測試!一整周免費(fèi)體驗(yàn),無需邀請,星淵歡迎所有船長的到來。帶上你的伙伴,組建你的艦隊,準(zhǔn)備迎接這場充滿狂歡戰(zhàn)斗、史詩翻盤和無厘頭太空傳說的冒險之旅!是時候玩點(diǎn)不一樣的FPS!本次試玩版包含了游戲正式發(fā)布時的絕大部分內(nèi)容。基于Steam新品節(jié)及前期測試的玩家反饋,將持續(xù)優(yōu)化游戲體驗(yàn),新增特色玩法與調(diào)整平衡性。測試期間服務(wù)器將全天開放,如果您在游玩的過程中有任何疑問,或者有任何寶貴的建議,可以通過各社區(qū)平臺的“BUG/建議收
星際團(tuán)隊FPS《無主星淵》新預(yù)告 7月23日上線!
今日(6月7日)夏日游戲節(jié)上,發(fā)行商Dreamhaven與開發(fā)商Moonshot Games宣布,太空船團(tuán)戰(zhàn)第一人稱射擊游戲《無主星淵》將于7月22日登陸PlayStation 5、Xbox Series X/S 及Steam平臺,售價29.99美元(約215元人民幣)??缙脚_公開測試將于6月9日至16日進(jìn)行。預(yù)告視頻:游戲總監(jiān)Dustin Browder表示,"基于海量社區(qū)預(yù)覽測試玩家的反饋,我們已對《Wildgate》多個系統(tǒng)進(jìn)行擴(kuò)展與優(yōu)化,上次社區(qū)預(yù)覽吸引超十萬玩家參與,重返'邊疆星域'的熱情推動著我們在7月22日發(fā)售前全力打造最佳體驗(yàn)。" Dreamhaven首席執(zhí)行官兼聯(lián)合創(chuàng)始人Mike Morhaime補(bǔ)充道:"《Wildgate》的核心在于通過史詩級太空戰(zhàn)斗、激烈槍戰(zhàn)與共享冒險創(chuàng)造深刻記憶。這款游
《無主星淵》:Mike Morhaime新作,太空戰(zhàn)術(shù)的無限可能
從暴雪離職之后,Mike Morhaime帶領(lǐng)著他的新團(tuán)隊Dreamhaven推出了自己的新游戲《無主星淵》。與老暴雪游戲類似的是,《無主星淵》的核心玩法非常的簡單,玩家要做的就是在對局開始后搶到神器,再通過傳送門撤離。而與暴雪游戲更類似的是,要想實(shí)現(xiàn)這個成功條件,你能采取的手段非常非常多。在嘗試一些幻想中的戰(zhàn)術(shù)并成功之后,你很難不感嘆“原來這也在制作組的計劃之中”。作為一個喜歡戰(zhàn)斗的玩家,《無主星淵》的這個特點(diǎn)讓我印象非常的深刻。讓我驚訝的第一個點(diǎn)就是,《無主星淵》的戰(zhàn)斗過程是不像其他太空游戲那么死板的。在《無主星淵》里,玩家的太空船是一個真實(shí)存在、內(nèi)部結(jié)構(gòu)復(fù)雜的實(shí)體,除了和其他小隊開飛船對轟,你還可以直接在對方?jīng)]有注意到的時候偷偷潛入對方的飛船中,關(guān)停對方飛船的發(fā)動機(jī),把正在專注開船的船長干掉。而對于防守的
《無主星淵》試玩:玩著還蠻有意思的推薦大家都試試看
你別說,前兩天測試的這個無主星淵還是有點(diǎn)東西的它玩著有點(diǎn)像獵殺對決,和路易斯安納老獵人一樣要去搶賞金,這里面叫神器,然后等那個撤離點(diǎn)叫什么狂野之門充能完畢,帶著神器進(jìn)門就算贏了,不過你要是戰(zhàn)斗爽入腦然后技術(shù)也夠硬,把所有人全干完也能贏和我一起玩的小伙伴,說無主星淵玩法還有點(diǎn)像盜賊之海,不過是上天的那種“海盜”,一起合作開太空飛船的,要開炮要開船還要修船,四個人稍稍有點(diǎn)人手吃緊,真打起來還得跳幫和反跳幫,對,這游戲還縫合了“英雄射擊”元素,玩家可以選角色,然后角色有不同武器和技能有一個鳥人忘了叫啥,可以被動隱身。就可以偷偷摸摸去別人船上搞破壞,還能偷別人船的部件,有一把我就把別人的激光撞角給偷了,然后搬到自己船上去了,那一把真他媽的巨爽,最后快結(jié)束的時候有條船差點(diǎn)就帶著神器走了,得虧我反應(yīng)快,過去把神器偷回來的了
《無主星淵》試玩——不一樣的新體驗(yàn)
《無主星淵》是一款典型的“縫合怪”游戲。雖然乍一看它又是搜打撤,又是PVPVE,又是太空題材,又是英雄射擊,又是開飛船,看的人眼花繚亂。但其實(shí),它并不是在最近風(fēng)潮下誕生的又一款類塔可夫游戲,而是更像太空版《盜賊之海》。跟《盜賊之海》比起來,《無主星淵》加入了y軸設(shè)定,而且因?yàn)槭翘疹}材,玩家的角色都是宇航員,所以可以在飛船外自由活動,不像盜賊之海一樣需要坐船前往地圖上的各種地方。 不過,雖然玩家可以在飛船外自由活動,但除非你選擇的角色是機(jī)器人,不然是會有氧氣限制的。而且,如果在隊友開船的時候出飛船,很有可能迷失在太空中,這個時候就需要玩家及時按C鍵傳送回飛船。所以除非跟隊友溝通好了,要自己一個人獨(dú)立活動(比如說收集附近太空中的燃料等等資源,或者打一些單人就能通關(guān)的小副本),或者隊伍停船去等你,不然最好不要貿(mào)然出
《無主星淵》試玩:太空大亂斗!
第一次聽說《無主星淵》這個游戲是在舍友的推薦之下,他是個老暴白,一聽暴雪前總裁帶隊制作就交了測試資格申請,雖然我對這種一眼營銷的話術(shù)沒什么興趣,但是考慮到最近確實(shí)沒什么想玩的聯(lián)機(jī)游戲,就也跟著提交了一份。幸運(yùn)的是,這次內(nèi)測我倆人都抽中資格了,更幸運(yùn)的是,在玩了幾把之后,我還發(fā)現(xiàn),“老暴雪”還真不是浪的虛名,真讓我給找到一個不錯的開黑新游戲了。不過,在連續(xù)玩了幾天之后,我也有個不幸的事得告訴大家,至于這個事情到底是什么,容我現(xiàn)在這里賣個關(guān)子。在正式進(jìn)入游戲之后,我首先發(fā)現(xiàn)的就是這個游戲的玩法和我想象中的有很大差距,具體來說,《無主星淵》其實(shí)算是有四個人一起開太空船版的《獵殺對決》,玩家要在3D的宇宙空間內(nèi)不斷探索各種遺跡副本,找到獲勝需要的神器。而在神器被發(fā)現(xiàn)的那一刻,游戲也會開啟全服廣播,有神器的玩家需要保護(hù)好
《無主星淵》游戲評測
配置要求:9/10《無主星淵》的大小為20GB左右,最低配置要求CPU在 i7-8700K以上,顯卡在1070ti以上,內(nèi)存在16GB以上,現(xiàn)在的大部分電腦基本都能在高畫質(zhì)下流暢運(yùn)行。畫面表現(xiàn):7/10《無主星淵》是一款典型的歐美卡通畫風(fēng)游戲。在角色方面,《無主星淵》的角色形象采用了常見的卡通形象加太空服等宇宙元素的設(shè)計,雖然畫風(fēng)統(tǒng)一,但是不同的角色之間形象有很大差異,主要是為了突出他們不同的能力。而在載具方面,《無主星淵》也同樣采用了角色形象的設(shè)計思路,不同性能的載具造型差異很大,你基本一眼就能看出哪個速度快,哪個防御力高。總體來說,《無主星淵》的畫質(zhì)并不是特別高,不過對于一款多人聯(lián)機(jī)休閑游戲來說,這樣的畫質(zhì)也已經(jīng)完全夠用了。游戲體驗(yàn):8.5/10《無主星淵》采用了類似《盜賊之?!返膶毺诫U玩法,但不同的是,
星淵神金局!搶神器奪神金,瓜分18888元!
----------------------------------- 4月11日 10:00 傳奇啟航測試開啟 ----------------------------------------------------------------------------前往官網(wǎng)WILDGATE.CN ------------------------------------------《無主星淵》首次測試 今日開啟《無主星淵》傳奇啟航測試已于2025年4月11日10:00開啟。所有參與測試招募的星尋者,現(xiàn)在可以立即前往《無主星淵》官網(wǎng)下載游戲啟動器,一起開船,大鬧星淵!測試資格查詢和下載鏈接:>>>STEAM愿望單鏈接:>>>官方KOOK頻道:>>>各位船長在測試
暴雪原班人馬新作《無主星淵》公布 飛船團(tuán)隊PvP射擊游戲
暴雪創(chuàng)始人老麥Mike Morhaime新公司Dreamhaven旗下工作室Moonshot Games首個新作《無主星淵(wildgate)》正式揭曉。果不其然,和我們之前猜測的一樣,這是一款多人游戲,官方稱其是“基于船員的第一人稱射擊游戲”,但本質(zhì)上是飛船團(tuán)隊PvP射擊游戲。首個預(yù)告片: 和Dreamheave旗下另外一家工作室Secret Door的首個游戲《Sunderfolk》一樣,《無主星淵(wildgate)》也是混合了多種游戲類型,它融合了團(tuán)隊第一人稱射擊,資源收集,艦對艦攻擊戰(zhàn)術(shù)、詭計和撤離?!稛o主星淵》Steam頁面已經(jīng)上線,支持中文和國語配音,確認(rèn)在今年發(fā)售。IGN上手實(shí)機(jī): 《無主星淵》是一款星際飛船團(tuán)隊射擊游戲,創(chuàng)新融合飛船艦炮戰(zhàn)斗、快節(jié)奏接舷FPS,無縫切換雙重游戲體驗(yàn)。你和你的小隊