三月下旬，在《假面騎士利維斯》國配版12集播出后，國內(nèi)特攝圈的粉絲們接連迎來了一則好消息和一則壞消息。

好消息是，繼《假面騎士Build》后，“假面騎士”系列再一次火出圈了。它不但登上了抖音和B站的熱搜第一，還接連引發(fā)了無數(shù)相關(guān)二創(chuàng)，讓整個系列完成了一次大范圍破圈。

壞消息是，它是爛出圈的。

當然，這個爛，爛的又并非《假面騎士利維斯》——甚至可以說，和《假面騎士利維斯》自身的質(zhì)量，沒有多大關(guān)系。

在《假面騎士利維斯》第12集里，小櫻終于成功變身成假面騎士貞德，迎來了個人劇情線的高潮。然而，國配版更新后，國內(nèi)網(wǎng)友討論更多討論的，反而不是小櫻的角色塑造是否成功，也不是討論變身的特效是否足夠有假面騎士的味道，而是她變身時普通話版的腰帶配音。也就是說，這次變成爛梗出圈的，其實是日本特攝的國產(chǎn)配音，或者說其中的一句中文臺詞——“發(fā)生什么事了”。

短短半個月的時間，它就已經(jīng)演變成了中文互聯(lián)網(wǎng)里最火爆的幾個梗之一。

這個國語版的腰帶配音，堪稱有著無敵的洗腦作用。但凡你看上一遍，就會在腦海里無限循環(huán)那句“發(fā)生什么事了”——沒錯，這個就是帥氣中二的假面騎士變身時，作為變身器的腰帶會喊出的臺詞。它多多少少，讓人感覺沒有中，只有二。如果你平時有在網(wǎng)絡上沖浪，恐怕早就看過相關(guān)的視頻片段，以及它衍生出的二創(chuàng)了。

對“假面騎士”系列來說，變身時的腰帶配音是整個作品不可或缺的核心要素之一，它多數(shù)由英文與日文組成，帶著滿滿的電子金屬感以及中二感，和特效、動作三者共同構(gòu)建了整個變身過程。國配版中，為了配合國內(nèi)政策的需要，這些英文日文都被翻譯成了國語，變身時腰帶喊出的簡短的“What’s coming up”被直接翻譯成了讀起來更長的“發(fā)生什么事了”——這便是這個梗的來源。

接著，在變身時，“發(fā)生什么事了”猶如喇叭喊話般，用頗為夸張的音色連續(xù)復讀了八次，聲音之大，將原本變身時響起的BGM，都掩蓋得七七八八，導致腰帶的配音整體聽起來，已經(jīng)有些喧賓奪主的味道。

這個變身片段被剪輯出來后，“發(fā)生什么事了”的洗腦配音引起了許多非特攝圈網(wǎng)友的調(diào)侃。有的人表示“聽得雞皮疙瘩都起來了”，有的人問“這個是不是原版”，有的人則在評論區(qū)精神致敬曾經(jīng)同樣火爆全網(wǎng)，愛說“發(fā)生甚么事了”的馬保國。

可以說，“假面騎士”系列的名梗數(shù)不勝數(shù)，像是經(jīng)典表情包“你媽的，為什么”，又像是經(jīng)典臺詞“我只是一個路過的假面騎士”“全村最好的劍”，都出自于它。但幾乎沒有哪個梗，在熱度和洗腦程度兩方面，能比得上這一次的“發(fā)生什么事了”。

只是，這種影響很可能弊大于利。不能否認的是，這次“發(fā)生什么事了”的火爆出圈，也給“假面騎士”系列在國內(nèi)帶來了前所未有的流量，能夠吸引到不少對它感興趣的觀眾。但是，在不了解“假面騎士”系列的網(wǎng)友眼中，尷尬的變身配音，很容易給他們造成“低質(zhì)量”“尷尬”“幼稚”等第一印象，從而對“假面騎士”系列產(chǎn)生不必要的誤解，甚至敬而遠之。這不論是對《假面騎士利維斯》本身，還是整個“假面騎士”系列來說，恐怕都稱不上什么好事。爛梗的普及，還很可能導致以后有不了解系列的網(wǎng)友，在出現(xiàn)“假面騎士”相關(guān)內(nèi)容的地方刷“發(fā)生什么事了”。這些負面影響，讓喜愛“假面騎士”系列的粉絲們，多少感到有些不滿與擔憂。

所以，與網(wǎng)友歡快的吐槽、玩梗、二創(chuàng)相對應的，是部分網(wǎng)友們在視頻下認真討論《假面騎士利維斯》的變身片段，究竟出了什么問題。他們將思路分成了兩個方向，一個是配音演員的專業(yè)水平問題，另一個則是文案本身的翻譯問題。

在大部分人眼中，《假面騎士利維斯》“發(fā)生什么事了”的火爆出圈，和國產(chǎn)配音的質(zhì)量不高，密不可分。最直白地說，“發(fā)生什么事了”的配音給人帶來的，并不是假面騎士變身時的帥氣中二感，更多是類似于“倒車請注意”的精神污染。況且，在原版的腰帶配音中，配音演員的聲音往往會經(jīng)過多種音效的處理，讓聲音聽起來更像是“腰帶發(fā)出的”，以此來增強整個變身過程的視聽體驗。國配版的對配音作品的二次處理本身費的功夫本身就不多，加上配音演員的功力不足，出現(xiàn)這種問題不足為奇。

圖源：B站@JS一日記

而且，變身腰帶配音出現(xiàn)問題的，并不僅僅只有小櫻變身假面騎士貞德時的配音。在她之前，《假面騎士利維斯》里的五十嵐大二變身的配音，就已經(jīng)被粉絲們吐槽過一輪了，而在小櫻的“發(fā)生什么事了”在網(wǎng)絡上出圈爆火后，他變身時腰帶念出的“到底該選哪個呢”，也不可避免地被人拿出來相提并論，二次“處刑”。

圖源：B站@JS一日記

事實上，姑且拋開“母語羞澀”——即中國觀眾在各類作品中，聽到漢語會天然產(chǎn)生“尷尬”“別扭”等情緒這一現(xiàn)象不說，“假面騎士”系列自引進以來的歷代作品，其實都或多或少在中文翻譯上存在問題，系列粉絲對它們的吐槽更是數(shù)不勝數(shù)。其中的槽點，基本集中在假面騎士們的名字和技能名身上，當然，變身時腰帶配音的臺詞，也囊括其中。

但在過去的國配作品中，幾乎看不到如同“發(fā)生什么事了”“到底要選哪個呢”這樣因配音過于尷尬而出圈的內(nèi)容。其中，主要還得歸功于“假面騎士”過去幾部作品中的腰帶配音演員“炸哥”——盡管引進的系列作品中的翻譯都存在一些問題，但“炸哥”總能用自身出色的配音實力，將變身時的腰帶配音配得中二熱血，而不是魔性尷尬。

錄制崇皇時王片段

這里面，令人印象最深的，莫過于他曾經(jīng)給假面騎士崇皇時王變身的腰帶配音——這段變身中的腰帶配音，比“發(fā)生什么事了”時間更長，難度更大，內(nèi)容更多，后續(xù)的唱調(diào)難度也更高，“炸哥”卻配得近乎完美。在粉絲眼中，如果說“發(fā)生什么事了”會讓吸引來的非粉絲對“假面騎士”系列產(chǎn)生不好的印象的話，這段演出則完全可以洗刷掉所有的不好印象，將他們吸引入坑。

而《假面騎士利維斯》的上一部系列作品《假面騎士圣刃》，是“炸哥”參與的最后一部“假面騎士”系列作品。在新配音演員無法如“炸哥”一般，能將并不完美的文案配得同樣契合“假面騎士”系列的情況下，原有的問題也瞬間展露出來。因此，即使配音演員“奧特男孩大寶”曾經(jīng)討論過自己給“到底要選哪個呢”配音時遇到的問題，指出這個文案本身很難配在舒服的調(diào)子上，存在的限制太高，也沒能得到粉絲們的理解。

畢竟，現(xiàn)如今，在更容易產(chǎn)生母語羞澀問題的動畫、游戲作品里，已經(jīng)出現(xiàn)了不少出色的國配作品，例如登陸央視的《工作細胞》中配版，獲得一致好評的《雙城之戰(zhàn)》的中配版等。而《鎧甲勇士》作為國產(chǎn)特攝劇，同樣不會給人尷尬的感覺，粉絲們會對“假面騎士”系列國配版的腰帶配音冷嘲熱諷，其實也是可以理解的。

只是，也有網(wǎng)友指出，不能將質(zhì)量低的問題全都歸咎于配音演員。在“發(fā)生什么事了”變成爛梗出圈后，官方便連夜更改了《假面騎士利維斯》這段變身配音，但在文案不變的情況下，他們只是單純地把“發(fā)生什么事了”的重音從“發(fā)生”改成了“事了”，聽下來雖沒有原版魔性洗腦，但終歸是治標不治本，整體質(zhì)量并沒有得到提升。

在中二帥氣的變身特效下，不論是“發(fā)生什么事了”還是“到底要選哪個呢”這類比較口語化接地氣的表述，在假面騎士變身的場景下，其實都顯得格格不入。多次重復同一句臺詞的設計，則讓不論什么樣的句子聽起來都會變得洗腦。所以，有人指出要么應該縮短句子，顯得更加干練，要么就追求翻譯信雅達中的“達”，根據(jù)整個《假面騎士利維斯》作品的設計進行修改，讓它念起來能夠更加符合語境。

為《英雄聯(lián)盟》的英雄“巖雀”翻譯文本的譯者，便曾經(jīng)在論壇中分享過自己將“Know the loom. Be the stone”翻譯成“命數(shù)如織，當為磐石”的思路。他并非是根據(jù)英文直接翻譯，而是結(jié)合自己對“巖雀”的理解，以及句子中想要表達的意思，引用《孔雀東南飛》的典故，用一種更加適合漢語語境的表述，將這句話翻譯出來，朗朗上口而不失韻味，甚至能讓非游戲玩家，也能清楚地認識到“巖雀”這一角色的特性。這也正是這句話，會受到不少玩家喜愛的原因。

可以看出，翻譯的出色化與否，和譯者的思考以及對作品的理解，息息相關(guān)。機翻文本之所以常常引人詬病，正是因為機翻缺少了人為翻譯時，思考的過程。

不管基于哪個原因，“發(fā)生什么事了”梗爆火的本質(zhì)，是網(wǎng)友們對低質(zhì)量作品的不滿?；蛟S，并非大多數(shù)人都看《假面騎士利維斯》，但大多數(shù)人都聽得出“發(fā)生什么事了”不論是配音還是翻譯哪個方面，都還有進步的空間。

況且，這兩個問題歸結(jié)起來，其實都能總結(jié)為作品本地化的問題。

在受到多年譯制腔的影響下，國內(nèi)觀眾對各類國外作品的本地化要求，其實也在慢慢提高。與之相對應的是，國內(nèi)在持續(xù)不斷地出現(xiàn)高質(zhì)量的本地化作品，兩者相互影響，又相互統(tǒng)一。如今，就連不少小團隊的獨立游戲作品，都能夠有出色的本地化文本與配音，“假面騎士”系列作為有多年歷史的經(jīng)典特攝作品，以及騰訊作為該系列在國內(nèi)翻譯與播放版權(quán)的擁有者，《假面騎士利維斯》出現(xiàn)這樣的本地化問題，確實很難會不為人所詬病。