在游戲《霍格沃茨之遺》里，witch -是女巫，wizard -是巫師/男巫，游戲里的巫師和女巫就是性別的問(wèn)題，　英文只有witch 和 wizard 兩個(gè)詞語(yǔ)， 其中wizard可以統(tǒng)稱所有巫師 也可以特指男巫。

霍格沃茨之遺巫師和女巫有什么區(qū)別

witch - 女巫

wizard - 巫師/男巫

簡(jiǎn)單說(shuō)就是 中文有 巫師 男巫 女巫 三個(gè)詞語(yǔ)

英文只有witch 和 wizard 兩個(gè)詞語(yǔ)， 其中wizard可以統(tǒng)稱所有巫師 也可以特指男巫。 這波是翻譯的鍋，應(yīng)該翻譯成男巫的。

但翻譯也可能沒(méi)有上下文語(yǔ)義，不知道這里的wizard是要特指男巫的。

所以這波鍋實(shí)際是由于我們所處的這個(gè)世界沒(méi)有語(yǔ)言文化大一統(tǒng)導(dǎo)致的。

相關(guān)攻略：霍格沃茨之遺游戲什么時(shí)候上線

本文內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。