公眾號(hào)3DM漢化組公眾號(hào)上線已經(jīng)有3個(gè)月啦~~期間收到過(guò)許多粉絲的提問(wèn)：漢化組平時(shí)到底是怎么工作的呢?

今天柔軟醬就來(lái)給大家起底漢化組平時(shí)的工作流程。

首先呢，當(dāng)然是從找游戲開(kāi)始。什么?你問(wèn)我們到底從哪里找游戲?大概就是XX平臺(tái)啦，XX商店啦，XX貼吧啦之類(lèi)的。

當(dāng)然找到之后還不算，作為發(fā)現(xiàn)者，你有義務(wù)對(duì)游戲進(jìn)行一定程度的試玩，對(duì)游戲有一定的理解，需要在下一步進(jìn)行的時(shí)候說(shuō)服其他組員來(lái)協(xié)助一起漢化這款游戲。

谷歌這個(gè)月的熱門(mén)我都能背下來(lái)了!

開(kāi)坑會(huì)議

找到游戲之后，那么這一步就非常重要了，這一步基本就決定了我們最終漢化出來(lái)的是哪幾款游戲了。

就是大家坐一塊兒喝喝茶聊聊天激烈地討論到底哪些游戲應(yīng)該被漢化，可能大家會(huì)有個(gè)疑問(wèn)，為啥市面上一些看著就很好玩的游戲你們卻不漢化，別急下一步我會(huì)說(shuō)的。

千萬(wàn)不要小看這一步，這是平時(shí)組員們少有的面對(duì)面互肛交流討論的環(huán)節(jié)，因?yàn)闈h化組成員們都有個(gè)人喜好，所謂蘿卜青菜各有所愛(ài)，對(duì)于一款你自己都不喜歡的游戲，你還能投入精力和熱情去漢化嗎。

無(wú)數(shù)次因?yàn)檫@個(gè)爭(zhēng)的面紅耳赤

技術(shù)處理

當(dāng)大家通過(guò)激烈互博討論得出最終的開(kāi)坑結(jié)果后，就輪到技術(shù)大佬們出動(dòng)了。

并不是每一款游戲都可以順利導(dǎo)出文本的!某些可能因?yàn)殚_(kāi)放商鎖字庫(kù)的關(guān)系無(wú)法替換成中文，某些則更加粗暴直接寫(xiě)了灰常NB的加密導(dǎo)致無(wú)法漢化，等等等等這些都是直接導(dǎo)致沒(méi)法漢化的原因。

那么在這一步，就是由技術(shù)大佬篩選出可以直接導(dǎo)出文本的游戲，而比較有難度的游戲則被放入待漢化庫(kù)中，等待漢化組的技術(shù)突破。

這就是為什么某些游戲漢化不了的原因

文本翻譯

接下來(lái)就是無(wú)比枯燥的翻譯環(huán)節(jié)，文本導(dǎo)出以后就是下圖這個(gè)樣子，然后我們新一代紡織工翻譯人員就這么上機(jī)做工了。

如果文本量大的話，一般都是大家分工合作，比如每人500行，這就造成了一種情況：上下文無(wú)法呼應(yīng)導(dǎo)致牛頭不對(duì)馬嘴，這就需要大家都處理完各自的文本之后，再由一個(gè)不管中文還是外文，水平都比較高的，本地化能力比較強(qiáng)的人來(lái)統(tǒng)一潤(rùn)色。

潤(rùn)色，一般就是把前后文不一致的地方改正，再把因?yàn)榍昂鬀](méi)法呼應(yīng)導(dǎo)致的翻譯生硬處給替換掉，如果是有前后作的 系列作，那么還得用上系列常用的梗，當(dāng)然如果不是系列作也可以加一些日常用?；蛘邍?guó)內(nèi)用語(yǔ)，來(lái)使?jié)h化更接地氣。

譯事三難：信、達(dá)、雅。

技術(shù)測(cè)試

文本處理完之后，接著又是技術(shù)大佬們出場(chǎng)了。首先得把翻譯好的文本導(dǎo)回去，原理就是用中文文本替換掉原來(lái)的外語(yǔ)文本。

看著簡(jiǎn)單，其實(shí)這一步要做的工作很多。因?yàn)楹芏鄸|西一旦替換之后，是沒(méi)法做到像原來(lái)一樣流暢運(yùn)行的。會(huì)產(chǎn)生許多BUG，最常見(jiàn)的比如中文單字比英語(yǔ)多一個(gè)字符，所以會(huì)出現(xiàn)字符溢出而導(dǎo)致崩潰。

這時(shí)候就需要?jiǎng)佑萌M的力量來(lái)對(duì)游戲反復(fù)進(jìn)行測(cè)試，反饋遇到的一些問(wèn)題，當(dāng)然漢化組人力有限，最終發(fā)布的作品可能還會(huì)有些許BUG，這些就只能靠你們來(lái)幫忙了。

處理BUG的時(shí)候真是要瘋

漢化發(fā)布

經(jīng)過(guò)一系列的努力，一款漢化作品就這么問(wèn)世了，一般不管PC還是手游，漢化周期都是一周一個(gè)，當(dāng)然了，考慮到部分熱門(mén)游戲 大家都想第一時(shí)間玩到，我們當(dāng)然會(huì)也加班加點(diǎn)當(dāng)天就出漢化，雖然可能質(zhì)量上沒(méi)有那么高，但是對(duì)于嘗鮮黨已經(jīng)很不錯(cuò)啦，反正第二天肯定會(huì)追加完整漢化。

反正大家只要隨時(shí)關(guān)注漢化組公眾號(hào)，就能第一時(shí)間玩到漢化游戲啦!

近期發(fā)布的一些漢化作品

3DM工作日志

順便安利一下，我們漢化組在斗魚(yú)直播平臺(tái)開(kāi)通了漢化組工作內(nèi)容直播間。

直播間名字就叫 “3DM漢化組工作日志”，每天下午2點(diǎn)——6點(diǎn)，主要是播一些平時(shí)測(cè)試游戲時(shí)的內(nèi)容，無(wú)聊的小伙伴們記得來(lái)看一下喔~

直播地址：(永久有效)

https://www.douyu.com/2164654

什么?你問(wèn)我出不出鏡?

你猜

最美龍裔大賽頒獎(jiǎng)典禮——前往論壇參與

最美龍裔大賽投票圓滿(mǎn)結(jié)束，我們已按照規(guī)定將所有按照格式回帖與投票的玩家的列表列出

(在回帖的內(nèi)容里帶上#最強(qiáng)龍裔大賽#或#最美龍裔大賽#的話題即視作有效)

并于今天(8月31日)預(yù)計(jì)16:00將在直播間進(jìn)行直播抽獎(jiǎng)

直播間地址(每天14:00-17:00各種精彩內(nèi)容)：3DM漢化組工作日志

回帖特別大獎(jiǎng)1名：北京包吃包住包玩2日游，限1人，報(bào)銷(xiāo)往返路費(fèi)，與鳥(niǎo)姐總監(jiān)共進(jìn)晚餐!

回帖評(píng)論幸運(yùn)獎(jiǎng)3名：100元京東卡+永久 滑稽勛章(從回帖評(píng)論的壇友中選出)

投票群眾幸運(yùn)獎(jiǎng)3名：100元京東卡+永久 滑稽勛章(從投票的壇友中選出)

量身定制特殊勛章：

—— 善口技的你，以各種刁鉆的角度評(píng)論大家的作品，贏得了壇友的認(rèn)可。