今天是《空洞騎士：絲之歌》發(fā)售的第一天，在剛剛結(jié)束了Steam商店、eShop商店、PSN商店三平臺(tái)購(gòu)買頁面全部崩潰之后，這款現(xiàn)象級(jí)的獨(dú)立游戲馬上又迎來了自己的下一個(gè)挑戰(zhàn)——由于《空洞騎士：絲之歌》的中文翻譯晦澀難懂，目前它在國(guó)區(qū)Steam受到了大量的差評(píng)轟炸，簡(jiǎn)體中文區(qū)的好評(píng)率已下降到“褒貶不一”級(jí)別，目前好評(píng)率為52%。

據(jù)大量已經(jīng)開始游戲的玩家所說，《空洞騎士：絲之歌》的中文翻譯主要存在“在原文基礎(chǔ)上強(qiáng)行加戲”“半文言半白話晦澀難懂”“不符合漢語基本語法”等嚴(yán)重影響觀感的問題，其中最為難懂、槽點(diǎn)最多的“八奏甜熔渣”，更是迅速成為了一個(gè)出圈熱梗。

據(jù)說，《空洞騎士：絲之歌》的中文譯者之一“Hertzzzz”此前曾在小黑盒論壇透露過自己游戲“本地化譯員”的身份，而在《空洞騎士：絲之歌》現(xiàn)在出現(xiàn)節(jié)奏之后，他的這一行為也很快被玩家群體曝光，并產(chǎn)生了有關(guān)于“是否違反保密協(xié)議”“是否業(yè)務(wù)水平不過關(guān)”等等質(zhì)疑，目前，已經(jīng)有不少玩家向《空洞騎士：絲之歌》開發(fā)商Team Cherry請(qǐng)?jiān)?，要求更換中文譯者。

對(duì)于《空洞騎士：絲之歌》發(fā)售首日因?yàn)橹形姆g而遇到的好評(píng)率危機(jī)，你怎么看？