補(bǔ)丁說(shuō)明：

本補(bǔ)丁是3DM工作室日文游戲工作組&51HiME專題論壇漢化制作，歷時(shí)４個(gè)月漢化完成，并于２００７年２月１９日正式發(fā)布，本版補(bǔ)丁版本為V0.9測(cè)試版，大小為7M，由于測(cè)試版的緣故，補(bǔ)丁仍存在部分BUG，希望會(huì)員們能及時(shí)提出以便我們更好的更正錯(cuò)誤。

安裝說(shuō)明：

    直接點(diǎn)擊運(yùn)行『himepatch.exe』，根據(jù)提示操作，在[選擇目標(biāo)位置]界面中選擇游戲安裝位置，然后繼續(xù)按照提示操作即可。補(bǔ)丁打完后，運(yùn)行『修羅中文版.exe』即可進(jìn)行漢化后的游戲。

bug報(bào)告：

http://fswb.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=155&id=384577

或

http://www.51hime.net/bbs/thread-9058-1-1.html

3DM-Studio JG·T（3DM工作室日文游戲工作組） & 51HiME修羅漢化小組

《舞-HiME 命運(yùn)的系統(tǒng)樹 修羅》項(xiàng)目漢化制作人員——

策劃： xiaojxxiang  Dream☆Wing

前期組織：林海臨風(fēng)  YH

程序：癡漢公賊

翻譯：`ξ団々  djhmojt  DreamX  killknifex  Linxi  Lapidary  xiaojxxiang 

愛麗莎※西亞斯  大豪寺凱  大榮★★陽(yáng)炎  風(fēng)中孤影  凍川冷  夢(mèng)魘  憂鬱聖夏

美工：櫻兒瑞雪  xiaojxxiang  YH

校對(duì)/潤(rùn)色：山澗殘雪  月光精靈  Syusake

測(cè)試：killknifex  降龍小寶  DreamX

特別鳴謝：Kza.er  xixuesky  墓夜寒子  饕餮|My:HiME  舞衣の守護(hù)

[版權(quán)聲明] 本游戲的中文補(bǔ)丁由“3DM工作室日文游戲工作組”和“51HiME修羅漢化小組”聯(lián)合制作，僅供日語(yǔ)及日文游戲交流學(xué)習(xí)之用，允許傳播以便交流學(xué)習(xí)，但請(qǐng)保留以上文件的完整性。禁止任何人未經(jīng)允許隨意修改其中內(nèi)容，嚴(yán)禁用于任何商業(yè)用途，否則一切后果由該組織或個(gè)人承擔(dān)。本站及工作組成員不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。此游戲的商業(yè)版權(quán)歸原作游戲公司CIRCUS所有，本工作組保留翻譯文本與改造程序的所有權(quán)，保留一切解釋權(quán)利。如果喜歡本游戲，請(qǐng)支持購(gòu)買正版，請(qǐng)于下載后24小時(shí)刪除。

對(duì)本游戲漢化的內(nèi)容有任何意見及建議，歡迎到3DM游戲論壇或舞HiME專題論壇提出

地址：http://fswb.cn/bbs/　或　http://www.51hime.net/bbs/

補(bǔ)丁下載地址：https://dl.3dmgame.com/SoftView.asp?SoftID=3793