首先我們要感謝B社作出了這么一款好游戲。也感謝3DM軒轅和蒹葭漢化組為全世界的華人玩家送上了這款游戲的高質(zhì)量漢化。

引用蒹葭組長(zhǎng)哈利的一句話說，我們做漢化是為了“分享”。3DM的漢化在上古5發(fā)售到現(xiàn)在那么長(zhǎng)的時(shí)間里經(jīng)受住的玩家的考驗(yàn)，成為華人圈內(nèi)對(duì)這個(gè)作品最好的漢化。但是，本來是愛好者制作的漢化作品卻一次又一次的遭到了剽竊。首先是自稱民間團(tuán)體的某臺(tái)灣人騙取文本以后進(jìn)行部分潤(rùn)色之后就當(dāng)成自己的作品發(fā)布的X學(xué)漢化。然后臺(tái)灣地區(qū)發(fā)布的PC版官方中文版直接盜用的3DM版漢化的事實(shí)也昭然若揭。

這些都是過去了……

今年年底，十二月二十日。是PS3版的《上古卷軸5》中文版發(fā)售的日子，在十一號(hào)，國內(nèi)各大游戲網(wǎng)站都出現(xiàn)了這樣一段申明

按說這個(gè)事情似乎已經(jīng)到此為止了吧。

玩家質(zhì)疑《上古卷軸5》官方繁體中文版 使用民間漢化，在官方自己給出的宣傳片里居然出現(xiàn)了完全一樣的詩歌。（感謝巴哈和A9的網(wǎng)友）

稍微有點(diǎn)翻譯常識(shí)的同學(xué)都知道，同一段外語兩個(gè)人翻譯成外語想完全相同很難。別說這是詩歌了。

我們很友好的希望，這個(gè)僅僅是直接搬用了盜用3DM漢化的PC官方中文版的宣傳片。事實(shí)真的是上面的申明所說，所有的都是120萬字完全自己重新翻譯的。

因?yàn)樵撚螒虻腜S3版在大陸沒有發(fā)行，這里感謝多玩的熱心玩家為我們提供了下面的截圖

PS3官方中文版 開頭熟悉的詩歌，包括那個(gè)破折號(hào)別扭的位置在內(nèi)，完美重現(xiàn)。

3DM漢化版

如果僅僅是這里，人家官方中文版覺得我們?cè)姼鑼懙暮?，借用也就算了。但是你不能詩歌寫的好，書籍寫的好就什么都借用以后還變成“120萬字全都自己翻譯吧”。下面這個(gè)是游戲中的一本書籍《龍裔之書》，我們將全文發(fā)出，先發(fā)PS官方中文版，然后是我們的3DM漢化版。請(qǐng)各位自己比較

第一頁