蘋果中國那些獨(dú)創(chuàng)的蘋果體：語文英語老師都崩潰
時(shí)間：2014-05-18 10:25:09
- 來源：互聯(lián)網(wǎng)
- 作者：newtype2001
- 編輯：newtype2001
蘋果中國官方網(wǎng)站這些年來, 出現(xiàn)了不少獨(dú)創(chuàng)的"蘋果體"翻譯. 例如剛剛結(jié)束的母親節(jié)營銷, 蘋果中國將美國網(wǎng)站的 "A gift mom will love opening. Again and Again." 翻譯成了"讓媽媽開心的禮物, 開了又開." 雖然語法正確, 意思也對(duì), 但是大家看了是不是就是感覺怪異, 好像這句話的"氣"不通順那樣.
同樣的宣傳標(biāo)語, 香港翻譯為"這份禮物, 母親最愛一開再開." 臺(tái)灣翻譯為"一份好禮, 每次打開都讓媽媽感暖暖愛意."
玩家點(diǎn)評(píng) （0人參與，0條評(píng)論）
熱門評(píng)論
全部評(píng)論