任天堂在今年2月的直面會上宣布，系列20周年新作《口袋妖怪：太陽/月亮》在內(nèi)置七國語言基礎(chǔ)上，首度追加簡中和繁中語言，可見官方此次對于中國玩家的重視，而期間的宣傳和預(yù)告等等都也特意制作了中文版，讓中國粉絲倍感親切。在本月初，臺灣舉行的《口袋妖怪：太陽/月亮》國際錦標賽上，游戲設(shè)計師增田順一應(yīng)邀出席，并且第一次面對媒體談及關(guān)于游戲中文化的問題。

增田順一是《Pokemon》系列開發(fā)商Game Freak的元老之一，從最早的《紅/綠》中就擔(dān)任音效、音樂和程序設(shè)計，隨著系列的不斷發(fā)展，增田逐漸成為系列作品的總監(jiān)和制作人，可謂寶可夢系列核心人物。在他的現(xiàn)身說法之下，我們能夠更好理解這次官方下決心讓《口袋妖怪：太陽/月亮》(下文統(tǒng)一稱呼為《精靈寶可夢：太陽/月亮》)中文化背后的更多深意和今后的發(fā)展方針。下面是部分訪談內(nèi)容。

聽制作人談中文化

問：《精靈寶可夢：太陽/月亮》中文版是和其他語言版本同步發(fā)售嗎?

增田：是的，這次日本、韓國、美國、臺灣都在11月18日發(fā)售，只有歐洲略晚一些。我們希望通過全球同步發(fā)售，讓各國玩家在同一時間享受到游戲。

問：目前游戲的鎖區(qū)限制尚未明朗，玩家購買哪種主機和哪個區(qū)域的卡帶才能順利運行呢?比如說臺灣現(xiàn)在有繁中版3DS和臺灣日版3DS兩種規(guī)格，都能玩繁體中文版的《精靈寶可夢：太陽/月亮》嗎?

增田：其實本作是內(nèi)置語言，啟動游戲之后就有語言選項，每種版本都有9項語言可選，所以不管哪一個分區(qū)的主機都能運行。就算是美版3DS里面也能選擇中文，不過要注意的是，一旦選定之后就沒辦法變更了。要是大家《太陽》買中文，《月亮》買日文，說不定還能順帶當(dāng)做外語學(xué)習(xí)的材料(笑)。

問：最近一系列的消息發(fā)布，包括特別為中文玩家制作的宣傳片這些，可以看出寶可夢正式打入中文市場的決心，對中文玩家是很大的激勵。過去數(shù)十年來，寶可夢游戲在中文市場基本只能靠玩家自發(fā)的口口相傳，官方從未做過推廣，是什么讓你們改變了之前的策略，首開先例支持中文語言，并且積極地針對中文市場做推廣?

增田：這個要先從寶可夢過去的本地化做法說起，從《紅/綠》版開始，我們都是先出日文，然后花大約一年時間繁育成英文版，再花大約一年時間從英文版翻譯成歐洲各國語言的版本，相當(dāng)費時費力。為了縮短在地化版本上市時間，我們決定完善游戲的在地化，直接在發(fā)售的時候就做好多國語言內(nèi)置。

從《寶可夢X/Y》開始，我們第一次嘗試加入7國語言，在對應(yīng)國家地區(qū)發(fā)售，這次我們付出了更多努力，挑戰(zhàn)先前沒有做過的中文化。對我們來說，是希望更多玩家能體驗到寶可夢游戲的樂趣，希望中文玩家也能加入寶可夢的世界。

問：關(guān)于“精靈寶可夢”這個官方譯名是如何決定的?在中國大陸、臺灣、香港有著各種譯名稱呼，比如口袋妖怪、神奇寶貝、寵物小精靈，目前新作是以《精靈寶可夢：太陽/月亮》稱呼，那未來包括手機游戲《Pokemon GO》、掌機新作、動畫和周邊，都會統(tǒng)一為“精靈寶可夢”嗎?

增田：其實“精靈寶可夢”的名稱在2011年前后就已經(jīng)大致決定了，在這之前各地有各自的譯名，但卻沒有一個統(tǒng)一的稱呼，公司內(nèi)部經(jīng)過多次討論，最后結(jié)論是希望讓全世界使用中文的人都能理解寶可夢的意思，所以就采用了最接近音譯的“精靈寶可夢”。從「創(chuàng)作者」的觀點來考量，思考往后20年想要讓小朋友記住的是什么樣的名字而決定的。希望大家能理解的是，我們并非直接照搬一個已經(jīng)存在的名字來用，而是經(jīng)過審慎的評估討論，確定出我們認為最合適的名字。我們希望“寶可夢”這樣的新名稱陪伴大家一起走下去。