8、《反恐精英》

原作名《Counter-Strike》

Counter：反擊，還擊

Strike：攻擊

反抗攻擊顯然不如反恐精英更讓人熱血沸騰了。

實際上，游戲模式包含了人質救援、刺殺等等內容，而“反恐”正好給了玩家這樣的想象空間，比單純地翻譯成反擊、反抗要形象得多。而且還加了“精英”二字，玩家們是絕對不會對這種潛在的褒獎產(chǎn)生反感的。

9、《鬼泣》

原作名《Devil May Cry》

devil：魔鬼

魔鬼也會哭?惡魔哀嚎?魔鬼在五月份哭?(這樣翻譯的一定是英語十級的大神)

雖然這游戲畫面有一股歐洲哥特風(帶點陰森、詭異)，但是無疑上面的翻譯都會讓這游戲的感覺大打折扣，讓玩家沒有下手的欲望。而“鬼泣”二字，恰到好處又不過分，不得不說這名字翻譯得很有哥特感!

10、《求生之路》

原作名《Left 4 Dead》

生死四人組?剩下四個人?左邊4個人死了?……

一個單詞難倒英雄漢，這個游戲名的難點在于中間的數(shù)字4。因為游戲有4種角色可以選擇，而4的英語發(fā)音和for諧音，所以怎樣理解這個4的意思就很重要了。

在這里，譯者另辟蹊徑，沒有從字面上死磕，而是用了“求生之路”這樣一個夾雜著絕望和希望的名字，游戲格調和內涵忽然就上升了。