對(duì)于中國(guó)玩家來(lái)說(shuō)BNEI絕對(duì)是一家良心企業(yè)，因?yàn)锽NEI的游戲大部分都會(huì)推出中文版，而這些中文游戲也大多數(shù)和動(dòng)漫相關(guān)?，F(xiàn)在BNEI全球事業(yè)推進(jìn)室的室長(zhǎng)笠原信寬就表示未來(lái)將會(huì)帶來(lái)更多中文游戲。

編輯：請(qǐng)為我們說(shuō)明一下亞洲與臺(tái)灣市場(chǎng)的不同處?

笠原：相信各位應(yīng)該了解，亞洲不同于歐美，是一個(gè)相當(dāng)多元且充滿不同特的區(qū)域，即便是單一國(guó)家，也可能有著多種種族及不同語(yǔ)言的狀況，有別于日本，大家以日文為主要語(yǔ)言。所以對(duì)于亞洲各地，在地化則更為重要，無(wú)論是產(chǎn)品本身或是宣傳的方式，這也就是為何我們很仰賴(lài)各地同仁的專(zhuān)業(yè)。以臺(tái)灣為例，對(duì)于日系游戲接受度很高，而香港則以歐美系的游戲較受歡迎，不過(guò)敝公司鋼彈系列游戲在香港也是非常具有人氣，這些細(xì)微的差別，相信都是透過(guò)相信在地同仁，長(zhǎng)年累積下來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，才能逐一理解。

編輯：請(qǐng)問(wèn)在您看來(lái)目前世界中家用主機(jī)游戲市場(chǎng)發(fā)展?jié)摿ψ罡叩牡貐^(qū)是哪個(gè)地域呢?

笠原：關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，需看從哪個(gè)角度來(lái)探討，每個(gè)區(qū)域都有我們?nèi)孕柙倥Φ牡胤健Ｈ魡渭円詳?shù)量拓展而言，中國(guó)、南美洲等地區(qū)是值得期待的。隨著游戲相關(guān)硬體普及的關(guān)系，及相關(guān)限制放寬，使得這些地區(qū)的成長(zhǎng)讓人期待。

編輯：請(qǐng)問(wèn)在您看來(lái)，日本市場(chǎng)和亞洲市場(chǎng)在經(jīng)營(yíng)上必須面對(duì)的問(wèn)題和挑戰(zhàn)有何不同?不同國(guó)家是否有其獨(dú)特的市場(chǎng)規(guī)則?

笠原：針對(duì)日本市場(chǎng)，由于手機(jī)游戲發(fā)展的關(guān)系，玩家游玩的平臺(tái)也有些許變動(dòng)，針對(duì)不同平臺(tái)，推出適合的游戲，并且能讓所有玩家都能同樣享受游戲中的樂(lè)趣，如何迎合玩家需求，會(huì)是接下來(lái)萬(wàn)代南夢(mèng)宮需要思考及面臨的挑戰(zhàn)。

針對(duì)亞洲市場(chǎng)，由于各地區(qū)語(yǔ)言及文化差異甚鉅，因此需仰賴(lài)各地的同仁協(xié)助，而軟體宣傳的策略及步調(diào)，也需包含各地區(qū)特殊的需求，因此于整合上著實(shí)需費(fèi)心。以臺(tái)灣香港為例，玩家喜好的游戲類(lèi)型、語(yǔ)言及用字，也都有所不同，如何從中取得平衡，讓所有玩家滿意，是我們持續(xù)努力的目標(biāo)。

編輯：例如，有沒(méi)有在日本市場(chǎng)行之有年的慣例做法，在亞洲市場(chǎng)反而行有窒礙?

笠原：在日本游戲特典 DLC 會(huì)與不同通路或 ACG 產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)品做連結(jié)，以創(chuàng)造話題及全面行銷(xiāo)，但于亞洲地區(qū)礙于部分商品并未正式授權(quán)，或是發(fā)售時(shí)間不同步的關(guān)系，這類(lèi)型的行銷(xiāo)活動(dòng)無(wú)法執(zhí)行，是我們一直深感遺憾的地方。

編輯：同樣為海外的市場(chǎng)，在地緣性較強(qiáng)的亞洲和遠(yuǎn)隔太平洋的西方市場(chǎng)，在經(jīng)營(yíng)上的推展是何方會(huì)較省力順暢進(jìn)行?或是同樣困難?

笠原：經(jīng)營(yíng)永遠(yuǎn)需要努力且用心，每個(gè)區(qū)域都有其不同的文化，沒(méi)有哪個(gè)區(qū)域比較難，而是需要用開(kāi)放的心態(tài)，去聆聽(tīng)每個(gè)玩家的聲音，從而提供玩家所需要的。

編輯：請(qǐng)分享一下目前在地化的狀態(tài)跟開(kāi)始執(zhí)行的原因。

笠原：游戲在地化是這幾年各家開(kāi)發(fā)商都持續(xù)投入心力進(jìn)行的事，同剛才所提到，在地化可以讓玩家更能體會(huì)游戲的精隨，并且能完整的享受游戲的所帶來(lái)的趣味，這就是我們?cè)诘鼗钪饕哪康?。目? BNE 已經(jīng)完成了兩款游戲的中文化并且順利上市了?，F(xiàn)在也開(kāi)始著手進(jìn)行新作游戲中文化作業(yè)，至于是哪些游戲，請(qǐng)大家期待 2016 年臺(tái)北電玩展時(shí)，BNE 所發(fā)表的相關(guān)訊息。

編輯：目前 BNE 在地化中心的人力配置?

笠原：在亞洲地區(qū)，由于中文市場(chǎng)日益活絡(luò)，中文化也是 BNE 相當(dāng)重視的，因此 BNE 在今年 7 月在臺(tái)灣正式成立中文化中心，目前中文化中心總共 12 位成員，負(fù)責(zé)游戲的測(cè)試與翻譯。韓文化部門(mén)與英文化各有 1~2 位成員負(fù)責(zé)。

編輯：選擇在地化的作品原因同步發(fā)售的可能性與困難處?

笠原：能夠?qū)⑺杏螒蛟诘鼗恢笔?BNE 所持續(xù)努力的目標(biāo)，現(xiàn)實(shí)面考量來(lái)說(shuō)，開(kāi)發(fā)進(jìn)度能配合的游戲，基本上都希望可以在地化，然而到目前為止，在地化并且與日本同步發(fā)售一直是有其困難度，不過(guò)透過(guò)更健全的組織，與在地同仁密切的配合，相信實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)并不會(huì)太遙遠(yuǎn)。

編輯：未來(lái)亞洲市場(chǎng)在地化作品的發(fā)展方向，抑或是自主開(kāi)發(fā)的可能性?

笠原：在地化與同步將會(huì)是我們的目標(biāo)，甚至是特別針對(duì)各地民情提供獨(dú)特 DLC，加深與玩家連結(jié)，也將是我們持續(xù)努力的方向。

編輯：臺(tái)灣市場(chǎng)也是亞洲市場(chǎng)的一部分。在您看來(lái)，臺(tái)灣在亞洲市場(chǎng)之中又是如何的戰(zhàn)略存在呢?

笠原：相較于其它亞洲地區(qū)，臺(tái)灣為萬(wàn)代南夢(mèng)宮于亞洲地區(qū)設(shè)立分公司較早的地區(qū)，不僅對(duì)于當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)有深度了解之外，也是華語(yǔ)市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)的重要伙伴。

編輯：目前看來(lái)，即將明年初在臺(tái)灣舉辦的臺(tái)北電玩展，BNEI 參展的游戲陣容和來(lái)賓數(shù)量，在全球規(guī)?？磥?lái)都可以說(shuō)是僅次于東京電玩展的存在，甚至比美國(guó) E3 展的規(guī)模還大。請(qǐng)問(wèn)在BNEI 之內(nèi)是根據(jù)什麼材料才判斷和決定要大舉資源進(jìn)入臺(tái)灣市場(chǎng)?

笠原：近年來(lái)臺(tái)北電玩展相當(dāng)成功，并且朝向國(guó)際化，而展出時(shí)間非常適合部分游戲宣傳時(shí)程，對(duì)于萬(wàn)代南夢(mèng)宮來(lái)說(shuō)，已成為不可或缺的發(fā)信站。