《空洞騎士：絲之歌》在公布六年后終于發(fā)售。目前，Steam好評(píng)率僅為52%褒貶不一，差評(píng)主要集中在中文翻譯質(zhì)量差上，玩家對(duì)于游戲本身的內(nèi)容給予了高度認(rèn)可。

對(duì)此，外媒playground發(fā)文表示，這個(gè)問(wèn)題很難將責(zé)任歸咎于Team Cherry。

外媒解釋道，雖然本次差評(píng)風(fēng)波也有玩家抱怨啟動(dòng)問(wèn)題或其他技術(shù)性問(wèn)題，但總體來(lái)說(shuō)，關(guān)注點(diǎn)主要集中在翻譯質(zhì)量上。然而，Team Cherry的成員可能并不精通簡(jiǎn)體中文，也無(wú)法直接檢查翻譯質(zhì)量。

外媒進(jìn)一步解釋道，從游戲字幕可知，中文翻譯由Finn Wu（吳華鋒）和Hertzz Liu（劉輝洲）完成，他們是否隸屬于任何專業(yè)本地化公司尚不清楚。

對(duì)此你怎么看？你認(rèn)為《絲之歌》的翻譯質(zhì)量如何？歡迎在評(píng)論區(qū)留言。