同樣令人疑惑不解的，還有“任天堂”這個名字。它的本意是「運を天に任せる」，在日語里直譯過來就是“成事在天”的意思。

是不是挺有詩意的？不過這個翻譯還無法解釋“任”和“天”的具體含義?！禢intendo Dream》雜志編輯Florent Gorges和山崎功在《任天堂的歷史》一文中提到，任天堂名稱中的“天”字與神話傳說中“天狗”的“天”是同一個字。Gorges和山崎介紹說，19世紀(jì)末任天堂公司剛剛創(chuàng)立不久，花札紙牌的銷量曾經(jīng)突然暴跌，店里高級的手作紙牌銷售也收到很大影響。創(chuàng)始人山內(nèi)房治郎為了挽救公司，靈機一動決定開創(chuàng)“天狗”這個品牌來販賣廉價的紙牌。

儀式

這個決定可以說相當(dāng)?shù)拿髦恰！疤旃贰睗u漸成為了花札紙牌和非法聚賭的代名詞。傳說中的天狗有著長長的鼻子，日語中鼻子叫“hana”，而很巧的是花札的“花”字也叫“hana”?！度翁焯玫臍v史》里也提到過這段歷史，當(dāng)時大阪和京都來的賭徒們互相聯(lián)絡(luò)的暗號就是摸摸鼻子。任天堂出品的“天狗”紙牌不僅是對賭博這一行為視而不見了，簡直就是在替賭博大做廣告。

 　“堂”這個字由于含有殿堂、廟宇、屋等意思，常常被日本的商人用作商店、書屋等的名字，藉以提升商店的品味。如果把“任”字解釋為“放任”的話，那么“任天堂”可以解釋為“任意玩花札的殿堂”或者“允許制造（銷售）花札的公司”。Gorges和山崎在他們的書中提到，任天堂創(chuàng)始人山內(nèi)房治郎的曾孫——山內(nèi)博曾經(jīng)表示他不太清楚公司名稱的確切含義，但他認為“聽天由命”這個解釋似乎是比較合理的。好吧，這個解釋也只能算得上“似乎合理”，但真的算不上是最合理的。

任天堂紙牌公司

我們從其他學(xué)者處得到進一步考證，“任”字從日語的詞源上來解釋，與日本黑道（任天堂的忠實顧客們）有密不可分的關(guān)聯(lián)。

Jake Adelstein問過2名黑道組織成員對任天堂含義的理解，他們也持相同觀點，認為任天堂的“任”是來源于“任俠”這個詞。Adelstein說：“因為他們從不認為自己是犯罪組織，而自稱是‘任俠團體’?！睂τ谒麄儊碚f，就好比西方的騎士精神一樣，“任俠”是一種風(fēng)度和精神的象征。不管這種理解正確與否，他們都同意“任天堂（Nintendo）”這個名字是來源于“任俠道（Ninkyodo）”這個詞，而這正是日本黑道對自己組織的理解?！爱?dāng)然事實是怎樣只有創(chuàng)始人自己清楚，但和我交談的兩個組織成員的觀點都相同：任天堂創(chuàng)立初期，為賭徒們提供紙牌，漸漸的賭徒們開始被稱作Bakuto。任天堂為了向他的顧客們表示感謝，遂以他們的名字來命名了自己的公司。不知道在陰間這個故事是不是已經(jīng)成為傳奇了，這只有山內(nèi)房治郎知道。當(dāng)然要聯(lián)絡(luò)到他可能有點困難，除非你通靈技術(shù)夠牛逼。

幾十年后，Game Boy之父橫井軍平回憶起他60年代在任天堂工作的情形。當(dāng)時他得到的第一份工作是負責(zé)為公司檢修生產(chǎn)花札的機器?！耙驗槟切┘埮剖琴€博用的，所以這份工作其實責(zé)任重大?！睓M井說，當(dāng)機器發(fā)生狀況，生產(chǎn)出一些有問題的紙牌時，就要出大事了。橫井回憶到：“那些黑道上的人很氣憤的找上門來了?！笨磥碛腥擞媚切﹩栴}紙牌出千，讓這些黑道的混混輸錢了。

70年代末至80年代期間，任天堂開始蛻變?yōu)橛螒驑I(yè)巨頭。以京都為據(jù)點的公司是一個家族企業(yè)，在山內(nèi)博的領(lǐng)導(dǎo)下，擁有了像橫井軍平（Game Boy負責(zé)人）和宮本茂（馬力歐和塞爾達的締造者）這樣才華橫溢的創(chuàng)造型員工。任天堂取得巨大成功全靠山內(nèi)的魄力和奮斗，同時他也躋身日本國內(nèi)首富之列。

任天堂前總部小樓

山內(nèi)博對錢絕不陌生，他從一出生開始，家里就已經(jīng)十分富有。像那些投身于二戰(zhàn)的年輕士兵一樣，山內(nèi)進入了一家軍事工廠。但在美軍占領(lǐng)日本的時候，山內(nèi)和其他由于戰(zhàn)爭而食不果腹的普通日本平民不同，他離開自己的出生地京都，來到久負盛名的東京早稻田大學(xué)學(xué)習(xí)法律。