最近，密探發(fā)現(xiàn)了這么一個(gè)神奇的網(wǎng)站：Wuxiaworld，即“武俠世界”。這源自本月初的一條新聞：Wuxiaworld已經(jīng)和起點(diǎn)中文網(wǎng)達(dá)成協(xié)議，獲得一項(xiàng)長(zhǎng)達(dá)十年的權(quán)利。這項(xiàng)權(quán)利內(nèi)容是：Wuxiaworld可以把起點(diǎn)上最火爆的20部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯成英文，給國(guó)外的讀者們觀看。

網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)有望統(tǒng)治世界!

Wuxiaworld的創(chuàng)始人叫Lai Jingping。他出生于中國(guó)，不過(guò)很小的時(shí)候就來(lái)美國(guó)生活了。從上大學(xué)開(kāi)始，他沉迷于閱讀那些在中國(guó)很火的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，比如《誅仙》和《斗破蒼穹》。有時(shí)候他會(huì)和同學(xué)說(shuō)說(shuō)小說(shuō)的情節(jié)和內(nèi)容，沒(méi)想到很多同學(xué)聽(tīng)入迷了。于是Lai就開(kāi)始自己翻譯一些文字。

外媒報(bào)道與時(shí)俱進(jìn)，直接拿來(lái)《誅仙·青云志》海報(bào)做封面

最終這項(xiàng)興趣促使他創(chuàng)辦了Wuxiaworld這個(gè)網(wǎng)站，專(zhuān)門(mén)把國(guó)內(nèi)的流行小說(shuō)(主要是起點(diǎn)網(wǎng)高票文章)翻譯成英文，給外國(guó)讀者看。這些小說(shuō)，也被稱(chēng)作“燃文”，主要是平平無(wú)奇的男主一路打怪練級(jí)，外加各路神仙師傅給力輔助，然后成為開(kāi)天辟地第一人并且抱得美人歸的故事。

Lai說(shuō)，他認(rèn)為這些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)西方讀者的吸引力，遠(yuǎn)高于中國(guó)經(jīng)典作品，如《西游記》和《紅樓夢(mèng)》，只有研究東亞文化的博士生才會(huì)閱讀后者。中國(guó)如果想逐步推動(dòng)“對(duì)外文化輸出”的重任，找到一樣?xùn)|西，像日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇和印度神曲那樣風(fēng)靡全球，那么非網(wǎng)絡(luò)神文莫屬。

“通俗小說(shuō)可以統(tǒng)治世界!”Lai宣稱(chēng)。

他的自信何來(lái)?——大概是Wuxiaworld每天超過(guò)30萬(wàn)次的閱讀量和萬(wàn)眾跪求翻譯更新的盛況吧。

網(wǎng)文國(guó)外爆火，文化差異都不是事兒

首先我們來(lái)看看，Wuxiaworld上現(xiàn)在最流行哪些小說(shuō)。

已經(jīng)完本的有《Stellar Transformations》、《Horizon、Bright Moon、Sabre》、《Dragon King with Seven Stars》和《7 Killers》等名作。小伙伴們猜猜它們分別是哪些書(shū)?

當(dāng)當(dāng)當(dāng)答案揭曉，分別是《星辰變》、《天涯明月刀》、《七星龍王》和《七殺手》。啊喂翻譯真的很直白啊!

而目前最為活躍的、正在更新中的小說(shuō)，則包括以下數(shù)本(現(xiàn)拍的，渣像素請(qǐng)多包涵)：

大家一起學(xué)學(xué)英語(yǔ)表達(dá)!

同學(xué)們可能會(huì)感覺(jué)很驚訝：這些書(shū)，國(guó)內(nèi)網(wǎng)站不都完結(jié)幾百年了嗎?擱這上面還連載呢?沒(méi)錯(cuò)，密探大學(xué)時(shí)候就看完了《無(wú)限恐怖》后來(lái)還二刷了呢。不過(guò)翻譯成英文真不是件簡(jiǎn)單事兒。在這個(gè)網(wǎng)站上，大家還在翹首期盼《我欲封天》第1138章，一邊留言催更，一邊表示悔恨：“為什么我以前沒(méi)學(xué)中文?現(xiàn)在還來(lái)得及嗎?”

我欲封天 —— I Shall Seal the Heavens

大家看到，以上列表以男性作家寫(xiě)的修真小說(shuō)為主，幾乎都是起點(diǎn)大火過(guò)的文章，名字雖然杰克蘇氣息滿(mǎn)滿(mǎn)，但是國(guó)外讀者紛紛表示：一旦開(kāi)始就停不下來(lái)!讀起來(lái)爽到爆!看來(lái)個(gè)人英雄主義對(duì)全球的男性們都通用啊。