任天堂在2017年10月19日推送了Switch的4.0.0的系統(tǒng)升級(jí)，出現(xiàn)一個(gè)更新公告上沒(méi)有說(shuō)明的現(xiàn)象。一些身邊的小伙伴在更新完系統(tǒng)后，驚奇的發(fā)現(xiàn)，居然出現(xiàn)了簡(jiǎn)體中文的選項(xiàng)。老任的Switch要支持中文了嗎?

不過(guò)更新后的系統(tǒng)能選擇簡(jiǎn)體中文，但實(shí)際系統(tǒng)界面還是英文，只是運(yùn)行中文版的游戲時(shí)會(huì)變成中文顯示。不知道這是老任特意進(jìn)行的一次試水，還是一不小心搞錯(cuò)了推送版本呢?

但無(wú)論如何對(duì)我們廣大的中文玩家都是一個(gè)好消息，官方正式中文版離我們?cè)絹?lái)越近了。

壹 逆襲的任天堂

今年是任天堂最大逆襲的一年，從開(kāi)年到現(xiàn)在，這家公司刷屏不斷。《賽爾達(dá)傳說(shuō)：荒野之息》不斷獲得全球各大媒體一致好評(píng)，Switch主機(jī)的熱賣(mài)，任天堂股票市值不斷創(chuàng)造新高，幾乎每個(gè)月任天堂都能因?yàn)槟硞€(gè)重大新聞成為游戲界熱議的焦點(diǎn)。

最近，任天堂居然一口氣宣布了多款中文游戲，力度之大，誠(chéng)意之深，堪稱罕見(jiàn)。要知道數(shù)年前不少國(guó)內(nèi)玩家還因?yàn)槿翁焯冒藝?guó)語(yǔ)言無(wú)中文這一事件而抱怨和指責(zé)任天堂傲慢和沒(méi)有人情味，對(duì)中國(guó)市場(chǎng)極度不重視。然而，現(xiàn)在中文網(wǎng)絡(luò)上面幾乎全是稱頌任天堂的聲音，任天堂這次舉措可以說(shuō)是把好感值刷到了一個(gè)巨高的地步。

那么任天堂為何要推出如此多的中文游戲?這家百年老鋪到底在想些什么?一切的背后，都是任天堂對(duì)于時(shí)局變化思考進(jìn)而探索出來(lái)的新的變革之道，來(lái)適應(yīng)這個(gè)紛繁變幻令人眼花繚亂的時(shí)代。

貳 八國(guó)語(yǔ)言無(wú)中文的經(jīng)典梗

在國(guó)內(nèi)游戲論壇上，八國(guó)語(yǔ)言無(wú)中文是一個(gè)經(jīng)典梗，意指任天堂每次公布新游戲的八國(guó)語(yǔ)言中都沒(méi)有中文，表現(xiàn)了國(guó)內(nèi)玩家對(duì)于任天堂過(guò)去長(zhǎng)期漠視中國(guó)市場(chǎng)的一種嘲諷。以至于某一個(gè)時(shí)期任天堂公布最新大作的時(shí)候，一些論壇的討論帖子中全是八國(guó)語(yǔ)言無(wú)中文的統(tǒng)一隊(duì)形回復(fù)，令人深感國(guó)內(nèi)玩家怨念之深。

當(dāng)然任天堂之所以在過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間對(duì)中國(guó)市場(chǎng)漠視，和之前該公司在中國(guó)遇到巨大挫折有關(guān)。

眾所周知，數(shù)年前任天堂通過(guò)合資的形式在國(guó)內(nèi)成立了神游公司，推出了神游版N64和NDS等行貨主機(jī)。那一時(shí)期任天堂也推出了一些官方漢化游戲，但是受限于時(shí)代限制和政策等諸多緣故，那個(gè)時(shí)候任天堂在中國(guó)市場(chǎng)的嘗試并不算成功，也就是說(shuō)任天堂投入了不少人力物力財(cái)力，但是國(guó)內(nèi)玩家市場(chǎng)并沒(méi)有培育起來(lái)。畢竟那個(gè)時(shí)候NDS破解遍地都是，不少國(guó)內(nèi)玩家買(mǎi)了神游的行貨NDS后大多是去買(mǎi)破解卡玩盜版游戲，行貨游戲的銷售一直很慘淡。

所以一味指責(zé)任天堂過(guò)去多年漠視中國(guó)游戲市場(chǎng)也不對(duì)，畢竟任天堂曾經(jīng)努力過(guò)，也算是情有可原。

另外值得說(shuō)明的是，在當(dāng)年，任天堂相關(guān)負(fù)責(zé)人特別解釋過(guò)為何實(shí)施八國(guó)語(yǔ)言這個(gè)政策，當(dāng)然他是針對(duì)很多游戲都沒(méi)有美版這一點(diǎn)來(lái)進(jìn)行解釋，但是這個(gè)解釋同樣適用于八國(guó)語(yǔ)言無(wú)中文這一現(xiàn)象。

2015年的時(shí)候的一次網(wǎng)絡(luò)采訪中，美國(guó)任天堂游戲負(fù)責(zé)人Chris Pranger解釋了關(guān)于為什么任天堂許多游戲都沒(méi)有發(fā)布美版：“因?yàn)榘l(fā)售美版的銷量無(wú)法支撐龐大的翻譯和本土化成本。”

“人們總是認(rèn)識(shí)不到將日版游戲翻譯成美版的成本有多高。這涉及到的不僅是翻譯、本土化、營(yíng)銷等等，游戲中經(jīng)常有大量的語(yǔ)音對(duì)話！而錄音的成本非常巨大，有些游戲的語(yǔ)音文本量會(huì)讓人望而生畏。甚至像《異度之刃》這種大作也是如此。許多人都非常喜歡這款游戲，但這還并不足以讓我們冒險(xiǎn)投資。所以不要再問(wèn)我們?yōu)楹胃X(qián)過(guò)不去了。我們真的很需要賺錢(qián)，只不過(guò)我們不能面面俱到。而且人們總不愿意接受殘酷的現(xiàn)實(shí)：自己的圈子太小，不足以支撐一款游戲的成本。”

從這位負(fù)責(zé)人的言論來(lái)看，投入成本太高和不夠賺錢(qián)是一些游戲沒(méi)有美版或者沒(méi)有中文版的關(guān)鍵所在。